Rezensionen & Medientipps

Entdecken Sie passende Literatur für Kinder und Jugendliche.

Cato und die Dinge, die niemand sieht
Yorick Goldewijk

Aus dem Niederländischen von Sonja Fiedler-Tresp
Verlag: Dragonfly, Publiziert: 2024, Seiten: 240, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7488-0260-0
Schlagwörter: Tod/Trauer | Familie/Familienformen | Reisen

Für ihre zwölf Jahre ist Cato ein ziemlich einsames und wütendes Kind. Einsam, weil ihr Vater seit dem Tod von Catos Mutter wie in Trance durchs Leben wandelt. Wütend, weil sie in einer Welt leben muss, in der sie und ihre Mutter nicht gleichzeitig existieren können. Dem emotionalen Abgrund, der Cato täglich aufs Neue zu verschlingen droht, begegnet sie mit mutigem Trotz und Rebellion. Sie liebt Zombiecomics, trägt
schräge Klamotten und interessiert sich für alles Absonderliche. Ihre Nachmittage verbringt sie damit, in der Gegend umherzustreuen und Dinge aufzuspüren, die anderen verborgen bleiben.

Eines Tages findet sie einen Flyer, der Werbung macht für «Filme, die nirgendwo laufen, die Sie aber immer schon mal sehen wollten». Als Adresse ist ein seit Jahren leer stehendes Kino angegeben. Hier lernt Cato die mysteriöse Frau Kano kennen, die ihren Gästen Zeitreisen in die Vergangenheit anbietet. Als Begleitzeitreisende nimmt sie Cato bald regelmässig mit in ihre eigene Erinnerung. Und als wäre dies nicht schon abenteuerlich genug, lernt Cato dort Dickie, einen ebenso einsamen Jungen kennen, in dem sie schliesslich ihren Vater erkennt.

In seinem mit dem «Goldenen Griffel 2022» ausgezeichneten Kinderroman greift der niederländische Autor Yorick Goldewijk die Idee der Zeitreise auf. Den magischen Aspekten gibt er dabei eine klare Funktion in Catos Entwicklungsgeschichte. Denn ihre transzendentalen Erfahrungen im Kino bewirken Veränderungen in ihrem realen Leben, vor allem in ihrer belasteten Beziehung zu ihrem Vater, und helfen ihr, in einer sehr bewegenden Szene den Tod ihrer Mutter zu akzeptieren.

Alice Werner
Buch&Maus 1/24, S. 31

Wer schnappt Ronaldo? Kopfgeld auf ein Chamäleon
Benjamin Tienti

Verlag: Dressler, Publiziert: 2024, Seiten: 176, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7513-0109-1
Schlagwörter: Abenteuer | Freundschaft | Ferien

Nivins grösster Traum ist ein eigenes Zimmer. Kein Wunder, denn ihre achtköpfige Familie teilt sich eine Zwei-Zimmer-Wohnung. Da «ist immer irgendwer in der Nähe und mischt sich […] ein». In den Ferien entdeckt Nivin auf einem ihrer Streifzüge durch das hochsommerliche Berlin einen Aushang: Chamäleon Ronaldo wird vermisst, und dem Finder oder der Finderin winken 5000 Euro Belohnung. Klar, dass Nivin sich prompt auf die Suche macht. Mit dem Geld wären alle ihre Probleme sofort gelöst: Ihr älterer Bruder Rabi könnte damit die Kaution für eine eigene Wohnung bezahlen – und Nivin bekäme das Zimmer, das er aktuell mit Frau und Baby bewohnt. Allerdings ist Nivin nicht die Einzige, die auf den Finderlohn scharf ist …

Benjamin Tienti erzählt von finanzieller und sozialer Ungleichheit, ohne dass der Spass zu kurz kommt. Nivin und Linus, mit dem sie sich zusammentun muss, um ihr Ziel zu erreichen, sind das perfekte Duo. Denn so gegensätzlich die beiden auf den ersten Blick scheinen – sie immer geradeaus, «Berliner Schnauze» mit Migrationshintergrund, er hochintelligenter Sonderling aus gutsituierter Familie mit jeder Menge ADS-Ticks –, gemeinsam wissen sie sämtlichen Herausforderungen clever Paroli zu bieten.

Das kurzweilige Ferienabenteuer, das in einer Berliner Schrebergarten-Kolonie spielt, vereint die Elemente des Kinderkrimis nahtlos mit denen einer Freundschaftsgeschichte und ist humorvoll und in einer leicht verständlichen Sprache erzählt. Die witzigen Schwarz-Weiss-Zeichnungen von Bea Davies – manchmal sind es auch kleine Comicstrecken – erinnern an Karikaturen und ergänzen den Text perfekt.

Andrea Duphorn
Buch&Maus 1/24, S. 31

Spuk im Kiosk
Lena Hach

Verlag: Gulliver, Publiziert: 2024, Seiten: 120, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-407-81341-1
Schlagwörter: Grusel/Spuk/Horror | Generationen | Krimi/Thriller

Im Kiosk von Fritzis Grosseltern geht es nicht mit rechten Dingen zu: Himbeer-Lollies verschwinden, Limonadenflaschen explodieren und süsse Bonbons verwandeln sich in feurig-scharfe Überraschungen. Fritzi will dem Spuk auf den Grund gehen. Zusammen mit ihrem besten Freund Carlos übernachtet sie im Kiosk und erlebt eine geisterhafte Überraschung: Das Gespenst Balduin erscheint. Er versucht, den Fluch zu brechen, der seit 104 Jahren auf ihm lastet und ihn zwingt, im Kiosk zu spuken. Fritzi und Carlos beschliessen, ihm dabei zu helfen.

Beworben wird Lena Hachs Buch vom Verlag mit dem Hinweis: «[…] auch für Kinder, denen das Lesen noch nicht leichtfällt». Dieses Versprechen hält die Autorin ein – nicht nur durch eine dem Lesealter angemessene Sprache, sondern auch mit der kurzweiligen Geister-Abenteuergeschichte mit einer Prise Humor, die zügig ihren Höhepunkt erreicht und bestens unterhält. In ihrer Konzeption überzeugen die Hauptfiguren, deren Lebenswelten denen der jungen Leser:innen angepasst sind: Während Fritzi ihren Grosseltern im Kiosk hilft, den ihre Mutter nicht übernehmen wollte – ein Vater wird in dieser Familienkonstellation nicht erwähnt –, hat Carlos gleich zwei Väter, die sich um ihn kümmern.

Zugleich werden Leser:innen mit Kultureinrichtungen wie der städtischen Bibliothek und dem Heimatmuseum vertraut gemacht, die nicht nur Schauplätze der Handlung sind, sondern selbstverständlich das Stadtbild prägen.

Hachs Buch lässt sich wunderbar in der Leseförderung einsetzen – und macht zudem gleichzeitig mit kulturellen Einrichtungen vertraut.

Sabine Planka
Buch&Maus 1/24, S. 30

Himmelwärts
Karen Köhler

Verlag: Hanser, Publiziert: 2024, Seiten: 192, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-446-27922-3
Schlagwörter: Tod/Trauer | Abschied | Weltall

«Do you copy? This is Delta Papa Zero India Sierra Sierra. Over.» Was aus dem selbst gebastelten Weltraumempfänger schallt, den Toni und ihre Freundin YumYum nachts im Garten aufgestellt haben, klingt nicht nach Tonis Mama. Dabei wollte Toni, die so sehr unter «Komplettvermissung» leidet, mit dem Radio ihre kürzlich verstorbene Mutter erreichen – um zu prüfen, ob sie auch wirklich im Himmel ist. Stattdessen meldet sich die Astronautin Zanna, die in der ISS-Station die Erde umkreist. Toni und YumYum können kaum glauben, dass sie tatsächlich Kontakt mit dem Weltraum aufnehmen konnten. Während die Mädchen in ihre Schlafsäcke eingewickelt und mit Chips und Marshmallows ausgestattet im Garten sitzen, entspinnt sich zwischen ihnen und Zanna ein Funkgespräch über Gott und die Welt, die vielen grossen und kleinen Dinge des Lebens: über die Endlichkeit, über Schwarze Löcher und andere Geheimnisse des Alls, über die Schönheit unseres Blauen Planeten, die Toilettenspülung der ISS und die besten Chipssorten.

«Himmelwärts» – zunächst als Theaterstück für das Junge Theater Ingolstadt konzipiert – ist ein aussergewöhnlicher Kinderroman. Die Hamburger Autorin Karen Köhler scheut sich nicht, ihre Leser:innen mit tiefgehenden lebensphilosophischen Fragen und starken Gefühlen zu konfrontieren. Eindringlich und zum Heulen schön schreibt sie etwa über Tonis schreckliche Angst, ihre Mutter nach und nach zu vergessen. Statt oberflächlichem Trost bietet sie ihrer Heldin kreative Trauerbewältigungs-strategien an (Erinnerungstagebuch schreiben, an Wunder glauben, kosmische Geräte bauen, Herumblödeln). Und am Ende weiss Toni, dass man Schmerz nicht überwinden, sondern zulassen muss.

Alice Werner
Buch & Maus 1/24, S. 30

Ich bin hier!
Joke van Leeuwen

Aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers
Verlag: Gerstenberg, Publiziert: 2024, Seiten: 120, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-8369-6256-8
Schlagwörter: Familie/Familienformen | Abenteuer

Kinderliteratur, die in Bild-Text-Kombinationen auf mehreren Ebenen – sprachlich, bildlich, typografisch – erzählt, ist nichts Neues, schaut man auf Joke van Leeuwens Werk. Denn multimodal sind ihre Kinder-geschichten von Anfang an. Schon bei der Nominierung eines ihrer ersten Kinderbücher 1986 für den Deutschen Jugendliteraturpreis hiess es: «Die originellen, humorigen und auch nachdenklichen Einfälle der niederländischen Autorin fliessen harmonisch und spielerisch in Zeichnungen und Textabschnitten ineinander.» Schwarz-weisse, berührend ungeschönte Zeichnungen wie von Kinderhand ergänzen den Text mehr, als sie ihn illustrieren. Die Bilder müssen mitgelesen werden; was sie zeigen, wird nicht schriftlich wiederholt. Auch ihr jüngstes Buch «Ich bin hier!» steht in dieser Tradition.

Die Heldin Jona hat nur noch ihren Vater. Da er alles immer gleich macht, soll sie nach der Schule jeweils still in seinem Arbeitszimmer bei ihm sitzen, bevor sie nach Arbeitsschluss Tag für Tag in derselben Gaststätte das Tagesgericht essen gehen. Nach vielen Seiten gleicher Tagesabläufe mit innerweltlichen Gedanken und Gefühlen des Mädchens kommt der äussere Handlungsumschwung unerwartet. Plötzlich steht das Hochhaus unter Wasser und wird, während Jona auf dem Dach ist, vollständig geräumt. Sie ist allein.

Was sie Tapferes, Fantasievolles bis zu ihrer Rettung macht, ist äusserst kurzweilig zu lesen. Das liegt neben der gekonnten Dramaturgie am Erzählduktus, der das kindliche Erleben auch sprachbildlich, mit Neologismen, musterhaften Wendungen und Mehrdeutigkeiten, wiedergibt. Wie ein Kind den kollektiven niederländischen Albtraum erlebt – Joke van Leeuwen fängt es meisterlich ein.

Ina Nefze
Buch&Maus, 1/24, S. 30

Die Tochter der Zauberin
Paul Maar

Verlag: Oetinger, Publiziert: 2024, Seiten: 90, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7512-0427-9
Schlagwörter: Märchen/Fabel | Fantastik/Fantasy | Familie/Familienformen

Als Tochter einer mächtigen und zauberkundigen Mutter hat es die elfjährige Malefizia, kurz Fizzi, nicht leicht – besonders deshalb nicht, weil sie selbst eher friedliebend ist, ihre Mutter aber am liebsten grundlegend böse Zauber wirkt. Weil ihr Mann sie deshalb als Hexe bezeichnet, verzaubert sie ihn kurzerhand in einen Koffer. Fizzi weiss, dass es nun an der Zeit ist, ihre eigenen magischen Kräfte zu stärken und sich ihrer Mutter zu widersetzen.

Mit «Die Tochter der Zauberin» hat Paul Maar ein modernes Märchen geschrieben. Ein Zauber der Mutter versetzt Fizzi und ihren Vater − jetzt in Form eines singenden Koffers − in eine seltsame Zwischenwelt. Hier müssen sie an der Seite von sprechenden Tieren verschiedene Abenteuer bestehen, bis es Fizzi gelingt, ihren Vater zurückzuverwandeln und sich erfolgreich gegen ihre Mutter zu wehren. Zaubern kann sie am Ende so gut wie ihre Mutter, nur dass Fizzi sich für gute Zauberei entscheidet.

Obwohl der kleine Kinderroman mit Humor, Zauberei, einer echten Heldinnenreise und sprechenden Tieren alle Zutaten für eine schöne Fantasygeschichte hat und auch mit den locker eingestreuten Zeichnungen von Hannes Maar, Paul Maars Enkel, schön gestaltet ist, überzeugt er nicht ganz. Das mag daran liegen, dass er über weite Strecken aus Dialogen zwischen Fizzi, dem Koffer und einem Fuchs besteht und im Grunde nicht viel passiert. Die Figuren bleiben märchentypisch statisch, wodurch man nicht wirklich mit ihnen mitfiebert. Die Botschaft «geh deinen Weg und lass dich nicht beirren» ist gut, der Weg dahin jedoch leider ein bisschen langatmig.

Maren Bonacker
Buch&Maus 1/24, S. 29

Ameisen in Adas Bauch
Stefanie Höfler, Illustration: Philip Waechter

Verlag: Beltz & Gelberg, Publiziert: 2024, Seiten: 144, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-407-75895-8
Schlagwörter: Gefühle | Identität/Individualität

Ein Kinderbuch über leise und laute Gefühle

Als Adas Erzieherin wissen will, wie ihr Tag gewesen sei, bleibt die Sechsjährige stumm: «Alle Worte stecken ganz weit unten im Bauch. Ziemlich viele Worte sind das, und zusammen ergeben sie einen kratzigen Berg aus Kurven und Zacken und Kanten, der sich nicht in Adas Mund traut.» Denn Adas beste Freundin und der doofe Linus haben sich über Ada lustig gemacht.

Über eigene Gefühle sprechen ist schwer, doch mitzubekommen, dass es anderen ähnlich geht, hilft: Das ist sicher auch eine der Überlegungen hinter «Ameisen in Adas Bauch». Der Untertitel «Ein Kinderbuch über leise und laute Gefühle» macht deutlich, dass ein Sachthema und die pädagogische Verwertbarkeit mitgedacht sind: ein Buch als Sprungbrett, um über eigene Gefühle zu sprechen. Der episodenhafte Aufbau hilft dabei. Einzelne Kapitel, die – ohne es zu benennen – je ein Gefühl wie Schadenfreude, Ekel oder Stolz thematisieren, lassen sich gut auch einzeln lesen. Von ähnlichen Projekten hebt das Buch ab, dass die Kapitel zusammengehalten werden durch die übergeordnete Geschichte, wie Ada sich nicht traut, im Freibad den Kopf unterzutauchen, bis sie es am Ende, zum für sie richtigen Zeitpunkt, doch tut. Und mehr noch wird es zusammengehalten von diesem kleinen Persönchen Ada, das Illustrator Philip Waechter zu munterem Leben erweckt: Ada, die elf Zentimeter zu klein ist für ihr Alter, die sich auf die Schule freut und trotzdem Angst davor hat und deren Beine spaghettilang wachsen, wenn Mama sie «meine Grosse» nennt. Stefanie Höfler zeigt dieses Mädchen in seiner ganzen inneren Vielfalt und macht bewusst, dass der Umgang mit Gefühlen beim Kind stets eine Gelegenheit zum Wachsen bietet.

Elisabeth Eggenberger
Buch&Maus 1/24, S. 29

Pollys Post
Jutta Nymphius, Illustration: Volker Fredrich

Verlag: Tulipan, Publiziert: 2024, Seiten: 80, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-86429-626-0
Schlagwörter: Tod/Trauer | Familie/Familienformen | Generationen

Dass die 2023 gestartete Tulipan-Reihe «Was guckst du?!» fortgesetzt wird, ist mit Blick auf die schlechten Studienergebnisse zur Lesefähigkeit von Schulkindern sehr zu begrüssen. Denn das von Autorin Jutta Nymphius und Illustrator Volker Fredrich entwickelte Leseförder-Konzept zielt auf Kinder, die lesen können, aber noch Lesepraxis benötigen. Dazu braucht es Bücher mit Stoffen, die gut lesbar sind, und die neben einer zugänglichen Schrifttype mit einem aufgelockerten Layout aufwarten. Darum erzählen hier Bild und Text abwechselnd: zwei Seiten mit überwiegendem Textanteil werden von einer Doppelseite abgelöst, auf der primär visuell erzählt wird. Gefördert werden so neben sprachlicher Literacy auch visuelle Kompetenzen.

Der Erzählanlass im neuen Buch ist traurig: Polly vermisst ihre kürzlich verstorbene Oma und schickt ihr ihn an der Schnur eines Luftballons einen Brief himmelwärts. Im Brief wird deutlich, welche Lücke das Fehlen der alten Dame im Leben ihrer Enkelin bedeutet. Zu Pollys Glück bekommt sie Antwort, und es entsteht eine Konversation, die Polly tröstet. Bis an einem Tag zwei für Polly schreckliche Dinge passieren: Sie bemerkt, dass Oma nicht die Briefeschreiberin sein kann, und in einem Theaterstück, bei dem Polly mitmacht, wird ihr grösster Widersacher die Hauptrolle spielen. Ab hier kommt Spannung in die Geschichte. Polly wird zur Detektivin, findet zu eigener Stärke und im Briefeschreiber einen Freund, der die Rolle der Oma übernehmen kann.

Eine zauberhafte, stimmig komponierte und ästhetisch reizvolle Geschichte, die Elemente des Briefromans nutzt, um die Ich-Perspektive zu spiegeln und zu vertiefen.

Ina Nefzer
Buch&Maus 1/24, S. 29

Fuchs und Bär
Miriam Körner

Verlag: Oetinger, Publiziert: 2024, Seiten: 40, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7512-0419-4
Schlagwörter: Arbeit | Natur

Bär und Fuchs sind zufrieden mit ihrem Leben. Sie pflücken Beeren und holen Eier aus den Nestern – so viele, wie sie gerade brauchen. Die übrige Zeit döst Bär oder schaut sich den Sonnenuntergang an, während Fuchs Schätze sucht und vergräbt. «Wäre es nicht schön, wenn wir nicht tagein, tagaus jagen und sammeln müssten?», fragt Fuchs eines Tages. Die harmlose Idee artet zu einer Hamsterrad-Situation aus, wie sie für die heutige Gesellschaft kennzeichnend ist.

Um mehr Zeit zum Ausruhen zu haben, arbeiten die beiden Tag und Nacht, sie pflanzen und bauen automatische Vogelfütterer und Bewässerungsanlagen. Die Maschinen werden grösser und schneller – auf Kosten der Natur: Die beiden müssen immer mehr Bäume fällen, um die Maschinen anzufeuern. Der Unterhalt braucht mehr Zeit, und die Jagd nach Freizeit wird immer absurder, bis Bär die Reissleine zieht.

In ihrer Kritik an Effizienzsteigerung und dem Drang nach immer mehr zielt die Geschichte zwar auf die Erwachsenenwelt ab. Trotzdem ist sie auch für Kinder nachvollziehbar, denn was Fuchs und Bär tun, ist konkret und anschaulich, erst recht durch die Bildsprache.

Miriam Körner hat eine ganze Welt aus Altkarton und baumfreiem Papier geschnitten, geklebt, gebaut und gekonnt fotografiert. Zusätzliche Tiefe bekommt sie durch Beleuchtung und Schattenwurf. Auf einer Doppelseite blickt man sogar in einem Querschnitt unter die Erde und erkennt die Baumwurzeln und die Schätze von Fuchs. Maschinen und Baustellen sind aufwendig und detailliert ausgestaltet und machen sofort Lust, eine eigene Welt aus Karton zu schaffen.

Andrea Lüthi
Buch&Maus 1/24, S. 27

Nächste Haltestelle
Sonja Bougaeva

Verlag: Atlantis, Publiziert: 2024, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7152-0865-7
Schlagwörter: Reisen | Fantasie

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen… So geht es dem kleinen, etwas schüchternen Pinguin Pico, der sich ganz schön was traut. Ganz alleine meistert er eine lange Zugreise und kommt genau am richtigen Ziel an. Die Idee dazu kam Sonja Bougaeva bereits vor fünf Jahren beim «Zug-Spiel»: Gemeinsam mit ihrer Tochter hat sie fantastische Stationen erfunden, an denen sie gerne aussteigen würden. Auch ein sehr persönliches Ende präsentiert Bougaeva hier, da der Weg durch Wald und Wiese mit gemeinsamem Picknick auf einer ihrer Kindheitserinnerungen beruht.

Text und Bild befruchten sich gegenseitig, und mit auch typografisch abgehobenen Lautmalereien setzt Bougaeva gelungene Akzente in den Text, der uns in die Gedanken, Fragen- und Gefühlswelt der Hauptfigur hineinnimmt. Mit üppigen Gouachefarben in Pastelltönen schöpft Bougaeva aus dem Vollen: Sie taucht die malerischen, surrealen Doppelseiten in ganz unterschiedliche Farbstimmungen und erzeugt so eine kontrastreiche und abwechslungsreiche Szenerie, die atmosphärisch an die Gemälde von Edward Hopper erinnert.

Auch die fantastischen Figuren und die originellen Details bieten Überraschungen und Raffinesse. Denn wer hat schon einmal einen Heissluftballon in Ananasform gesehen oder einen Hund, der Seifenblasen pustet? Welches Kind mag sich noch mehr Stationen ausdenken? Und wer erzählt von einer erlebten Zugreise oder einem Traum, wo die Reise in Zukunft einmal hingehen soll?

Schön, wie man hier fast wie von selbst vom Staunen und Betrachten ins eigene Erzählen abdriften kann – ähnlich mühelos, wie scheinbare Realität in Fantasie übergeht. Gute Reise!

Antje Ehmann
Buch&Maus 1/24, S. 26

Die kleinen Bücher der kleinen Brontës
Sara O’Leary, Illustration: Briony May Smith

Aus dem Englischen von Diana Steinbrede
Verlag: Von Hacht, Publiziert: 2024, Seiten: 40, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-96826-036-5
Schlagwörter: Lesen | Geschwister

«Wuthering Heights» von Emily Brontë, aber auch die Romane ihrer Schwestern, vor allem «Jane Eyre» von Charlotte, zählen in der englischen Literatur zu Klassikern des 19. Jahrhunderts. Doch nicht nur die drei Schwestern waren schriftstellerisch tätig, sondern auch ihr Bruder Branwell, von dem das berühmte Gemälde der drei Frauen stammt. Dies lässt vermuten, so Sara O’Leary im Vorwort ihres porträtierenden Sachbilderbuches über die Brontë-Kinder, dass das Umfeld, in dem sie aufwuchsen, ihre künstlerischen Fähigkeiten besonders förderte – obwohl die Kinder bekanntermassen kein einfaches Leben hatten, da ihre Mutter früh starb und das Pfarrhaus des Vaters abgelegen in der Moorlandschaft Yorkshires lag.

Die Halbwaisen waren eine verschworene Gemeinschaft, in der sie viele Bücher (aus dem Nachlass der Mutter) lasen und einander Geschichten erzählten, wie bereits das Cover zeigt. Wer genau hinschaut, entdeckt zudem ein Geschenk des Vaters, das die Kreativität der Brontë-Kinder angefacht hat: Als die Kinder im Jahr 1829 Holzsoldaten geschenkt bekamen, gab jedes Kind seiner Soldatenfigur einen Namen und einen ganz eigenen Charakter. Zudem kamen sie auf die Idee, deren Abenteuer in selbst gebastelten Büchlein festzuhalten.

Das Miniaturexemplar, um das es im Bilderbuch geht, wurde 2022 in New York versteigert. Heute steht es im britischen «Brontë Parsonage Museum». Durch eine Anleitung zur Erstellung eigener Miniaturbücher wird das Hauptmotiv des erzählenden Teils dieses Bilderbuchs als Inspiration an heutige Kinder weitergegeben. Eine schöne Idee!

Ina Nefzer
Buch&Maus 1/24, S. 26

Der Wortschatz
Rebecca Gugger, Simon Röthlisberger

Verlag: NordSüd, Publiziert: 2024, Seiten: 48, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-314-10670-5
Schlagwörter: Sprachspiel | Kreativität

Morgenblöd, tagtraumverloren, schnurzpiepegal – kreuz und quer tummeln sich schon auf dem Vorsatzpapier jede Menge origineller Adjektive als sprachlustiger Vorgeschmack auf die Magie der Wörter. Das Schweizer Künstlerpaar nimmt den doch eher linguistisch-trockenen Begriff des «Wortschatzes» nämlich wortwörtlich, und so buddelt ihr Schatzgräber Oscar gleich auf der ersten Seite eine prächtige Truhe aus. Fabelhaft! Doch statt Diamanten, Ritterrüstungen oder tollen Spielsachen (all dies ist detailverliebt in Reih und Glied gezeichnet) knuddelt sich im Inneren nichts als ein beachtliches Durcheinander von Wörtern.

Deren Buchstaben werden hier zu Objekten und so zupft, zieht und quetscht Oscar ratlos an einem «quietschgelb» herum und schleudert es schliesslich gelangweilt ins Gebüsch. «Einen Moment später galoppierte ein ziemlich aufgebrachter, quietschgelber Igel an Oscar vorbei.» Zauberei! Zack, klatscht Oscar «haarig» an die Eiche, und schwupps, hat diese eine tolle Mähne. Natürlich folgen weitere wilde Experimente, denn nun faxt Oscar buchstäblich mit Sprache herum: «Federleicht» wird der Bagger, «monströs» der Käfer – mit den Wörtern werden ganz neue Wirklichkeiten kreiert.

In Szene gesetzt wird das auf kleinen und ganzseitigen Illustrationen, im dynamischen, farbenprächtigen Spiel mit filigranen Details, schrägen Perspektiven und Grössenverhältnissen. Am Ende ist die Kiste leer – was tun? Die meisten Erwachsenen haben keine Zeit für solche Kinkerlitzchen, doch zum Glück trifft Oscar auf Louise, eine begeisterte Wörter(er)finderin…

Ein Buch, das Lust macht auf Buchstaben und Sprache – frühlingsfrisches Schmökerfutter zum «Weiterspintisieren» mit pädagogischem Zusatzmaterial.

Marion Klötzer
Buch&Maus 1/24, S. 26

Schatten. Der Pakt
Timo Parvela, Illustration: Pasi Pitkänen

Aus dem Finnischen von Stefan Moster
Verlag: ars Edition, Publiziert: 2023, Seiten: 192, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-8458-5082-5
Schlagwörter: Märchen/Fabel

Wer sich das Unmögliche wünscht, muss dafür einen hohen Preis zahlen – das lehrt uns die Weltliteratur mit zahllosen Beispielen. Um seine rätselhaft erkrankte Freundin Sara zu retten, wünscht sich der 13-jährige Pete ausgerechnet vom Kaufhausweihnachtsmann, dass sie wieder gesund wird. Darauf bekommt er im Traum Besuch von einem unheimlichen Wesen. Dieses ist bereit, ihm den Wunsch zu gewähren – wenn Pete dafür im Gegenzug etwas Grosses gibt: seinen Schatten.

Ohne zu ahnen, dass er mit seinem Schatten auch sich selbst verliert, willigt Pete ein, wie sein Namensvetter Peter Schlemihl aus Chamissos klassischem Kunstmärchen, und spürt alsbald eine Leere in sich, die sich nach und nach mit negativen Gefühlen füllt. Neid, Hass und Misstrauen beherrschen sein ganzes Denken, nur beim Klang eines Glöckchens spürt er noch etwas von seinem alten Selbst. Als ihm das bewusst wird, beobachtet er sein Umfeld genauer. Haben all die Menschen, die sich so abweisend gegen Fremde verhalten, noch einen Schatten? Wohin sind sie verschwunden? Und wichtiger noch: Ist es möglich, sie zurückzuholen? Und zu welchem Preis?

Die «Schatten»-Trilogie von Timo Parvela und Pasi Pitkänen besticht durch grandiose Farbillustrationen und eine bedrohlich-faszinierende Handlung, in der Märchen und Mythen so verwoben werden, dass wir ein eindrucksvolles und begreifbares neues Bild für unsere gegenwärtige Welt voller Fremdenfeindlichkeit und Krieg erhalten. Obwohl Band eins in eine nordische Vorweihnachtszeit entführt, ist das Buch ganzjährig zu lesen und macht grosse Lust auf die beiden Fortsetzungen – ein absoluter Lesetipp für nervenstarke Jungen und Mädchen ab elf Jahren.

Maren Bonacker
Buch&Maus 1/24, S. 31

Eine Nacht im Garten
Anne Crausaz

Aus dem Französischen von Christiane Widmer
Verlag: Spalentor, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-908142-77-5
Schlagwörter: Natur | Tiere

Anders als in der Romandie sind die Bilderbücher der Lausanner Künstlerin und Grafikdesignerin Anne Crausaz in der Deutschschweiz noch wenig bekannt. Der Basler Verlag Spalentor bringt mit «Eine Nacht im Garten» eine hochwertig gestaltete, grossformatige Ausgabe des 2021 erschienenen Originals auf den deutschsprachigen Markt. Natur und Tiere sind Hauptthemen in Crausaz’ Bilderbüchern, so auch in dieser Geschichte über das nächtliche Treiben in einem Garten.

Vor allem die früheren Werke der Künstlerin waren stark geprägt von der Plakatkunst. In diesem Bilderbuch setzt Crausaz ebenfalls auf klar umrissene Formen, doch spielt die Lichtgestaltung eine zusätzliche Rolle. Öffnen wir das Buch, erwartet uns schwarze Nacht: Die Pflanzen heben sich kaum von der Dunkelheit ab, der Blick schwenkt auf den einzigen hellen Fleck – ein Glühwürmchen. Seite für Seite erkunden wir den Garten. Teils sehen wir Pflanzen, Heuschrecken und Nachtfalter im sanften Leuchten der Glühwürmchen, teils im scharfen Lichtkegel einer Taschenlampe. Mit der Dämmerung steigt Nebel auf, und bald legt sich das erste Morgenlicht auf die Szenerie.

Geschichte und Bilder wirken meditativ, und die Ruhe entsteht auch, weil die Künstlerin viel freien Raum rund um Tiere und Pflanzen lässt. In diesem Mikrokosmos herrscht kein Gewusel. Die Tiere sind nahezu dekorativ angeordnet, sodass ihre Formen und Muster gut erkennbar sind. «Eine Nacht im Garten» ist eine Hommage an die Natur, die einen zum Beobachten einlädt und den langsamen Wandel der Lichtstimmungen in feinen Nuancen mitverfolgen lässt.

Andrea Lüthi
Buch&Maus 1/24, S. 28

Der Marmeladenwolf
Nicole Röndigs, Illustration: Katja Gehrmann

Verlag: CBJ, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-570-17746-4
Schlagwörter: Tiere | Märchen/Fabel | Generationen

Alles begann mit einem Pflaumenmusklecks auf dem Teller und dem Kommentar des Sohnes: «Guck mal, Mama, ein Marmeladenwolf!» Manchmal haben Kinder die besten Ideen und vor allem Fantasie. Aber man muss als Autorin dann auch in der Lage sein, eine überzeugende Geschichte aus diesem Anfangsimpuls zu entwickeln. Und das ist Nicole Röndigs kurzweilig und humorvoll gelungen. Gekonnt wird hier die
aus Märchen bekannte Wolfsfigur gegen den Strich gebürstet und mit neuen Wendungen verknüpft. Weil ein Junge namens Carlo nicht von ihm gefressen werden will, kommt dieser Wolf nämlich auf den Geschmack von Marmelade-Pausenbroten. Diese nimmt er den Schulkindern bald in solchen Mengen ab, dass die marmeladenkochenden Omas genug haben und aktiv werden… Und so entdeckt der Wolf, unterstützt von einem quicklebendigen Figurenensemble – Carlo, den anderen Kindern aus der Klasse und den hochengagierten Omas – eine neue Leidenschaft.

Ein weiterer Glücksfall sind die Illustrationen von Katja Gehrmann. Mit ihren kraftvollen, grosszügig mit Schwung aufgetragenen Farben zeigt sie den Wolf mal in Grossaufnahme mit weit aufgerissenem Maul, mal konzentriert am Kochtopf – fast wie Paul Bocuse – und mal vor lauter Schreck nach hinten gekippt, als Carlo ihm seine blaue Lügengeschichtenzunge herausstreckt.

Die Gestaltung ist bis ins letzte Detail durchdacht: Marmeladengläser – jedes ein Unikat – auf dem Vorsatzpapier, geschickt integrierte Klebeetiketten, ein Waldbeermarmeladenrezept und unter dem Schmutztitel der zugrunde liegende Marmeladenfleck. Auf die nächste gemeinsame Arbeit, dann zu einer anderen Märchenfigur, darf man gespannt sein.

Antje Ehmann
Buch&Maus 1/24, S. 28

Da ist ein Gespenst im Haus
Oliver Jeffers

Aus dem Englischen von Katharina Naumann
Verlag: Von Hacht, Publiziert: 2023, Seiten: 80, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-96826-035-8
Schlagwörter: Grusel/Spuk/Horror

Eine hohe, alte Doppeltür mit Bogenfenster auf einem grob gepixelten SchwarzWeiss-Foto. Aus dem halb geöffneten Spalt blickt ein grünhäutiges, petrolfarben bezopftes Mädchen im Neon-Ringelkleid. «Hallo. Komm doch bitte herein», steht auf dem Weiss der gegenüberliegenden Seite in grosser Schrift. Es ist ein reizvoller Kontrast, mit dem der vielfach ausgezeichnete, US-amerikanische Künstler Oliver Jeffers in seiner spassigen Gespenstergeschichte spielt: Treppauf, treppab führt nun die knalligfarbige Erzählerin durch Originalfotos eines 1760 erbauten Herrenhauses, durch Kamin- und Schlafzimmer, Bad und Bibliothek bis hinauf zum Dachboden. Eine Kulisse voller Atmosphäre und still-vergessenem Retro-Charme, mit alten Möbeln, Plüsch und Stofftapeten.

«Ich habe gehört, dass hier Gespenster im Haus sind! Aber ich habe noch keines gefunden», so bittet sie um Hilfe bei ihrer Suche. Der Clou daran: Zwischen jeder Doppelseite steckt noch ein leicht milchiges Transparentpapier, auf das Jeffers mit zartem Weiss klassische Bettlakengespenster gemalt hat, die beim Umblättern wie von Geisterhand ein lustiges Versteckspiel zwischen Bettpfosten und Sofakissen treiben: Mal kauern sie mit Zeigefinger vor dem unsichtbaren Mund zu zweit unterm Tisch, mal hopsen sie fröhlich auf der Matratze des Baldachinbettes herum oder schaukeln auf dem Kronleuchter. So sind die Leser:innen der Protagonistin immer einen Blick voraus, werden zu Geisterprofis und Verbündeten.

Jeffers hat seine originelle Idee, die zum Entdecken und Erzählen animiert, mit leisem Gruselwitz hinreissend in Szene gesetzt.

Marion Klötzer
Buch&Maus 1/24, S. 27

Habt ihr schon vom Wolf gehört?
Quentin Gréban

Aus dem Französischen von Seraina Maria Sievi
Verlag: dtv, Publiziert: 2023, Seiten: 23, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-423-76457-5
Schlagwörter: Märchen/Fabel | Intertextualität

Der Wolf ist nicht nur in der öffentlichen Debatte präsent, sondern spielt auch in der Literatur die Rolle des Bösewichts. Schon die antike Fabel projiziert negative menschliche Eigenschaften auf das Raubtier, das diese Rolle nie mehr losgeworden ist.

Welche fatalen Folgen solche stereotypen Zuschreibungen aus den Fabeln haben können, spielt Quentin Gréban in seiner Geschichte durch, die bereits 2017 bei Orell Füssli auf Deutsch erschienen war und nun offenbar an Aktualität gewonnen hat. Schon zu Beginn bezieht sich der belgische Bilderbuchkünstler in intertextuellen Anspielungen neben Fabeln auch auf Märchenstoffe: «Ein Wolf frisst alles: ein zartes Lämmchen, drei kleine Schweinchen oder auch das Rotkäppchen. Wölfe sind einfach böse, das sagen alle. Aber weisst du auch, warum?»

Alles beginnt mit der Begegnung eines Lamms mit einer Wölfin. Diese entblösst beim freundlichen Grüssen ihre Zähne, was das kleine Tier so ängstigt, dass es den Ferkeln erzählt, die Wölfin habe es beissen wollen. Was folgt, ist eine Aneinanderreihung von Begegnungen, in denen die angebliche Gefährlichkeit wächst, bis die Wölfin selbst vom Monster hört, das alles verschlingt, was ihm begegnet.

Es ist ein Gattungsgesetz der Fabel, die Botschaft so knapp wie einleuchtend zu übermitteln. Dies schafft Gréban nicht nur durch die Erzählreihung, sondern auch durch deren musterhafte, immergleiche Ausgestaltung. Die Reihe endet augenzwinkernd mit der Aussage, dass jedes beteiligte Tier «immer auch ein bisschen übertreibt». Gréban zeigt anschaulich, wie Vorurteile entstehen, und bringt auf den
Punkt, um was es geht: Glaube nicht, was du nur hörst!

Ina Nefzer
Buch&Maus 1/24, S. 27

Fürchten lernen
Nando von Arb

Verlag: Edition Moderne, Publiziert: 2023, Seiten: 428, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-03731-256-8
Schlagwörter: Krankheit | Identität/Individualität

Es ist dick und schwer wie ein Ziegelstein, poppig bunt und prall gefüllt mit Monstern, Figuren und Tieren inmitten von dynamischen Mustern, Linien, Formen und Schatten. Es erinnert an mexikanische und afrikanische Kunst und die Neuen Wilden, es bannt verstörende Fantasien und Innenwelten auf Papier, entwickelt einen Sog, ist anstrengend und faszinierend gleichermassen.

«Fürchten lernen», so der Titel dieses eindrucksvollen Bilderbuchs der Angst vom 1992 in Zürich geborenen Comic-Künstler Nando von Arb. Nach seinem 2020 mit dem Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnetem Graphic-Novel-Debüt «Drei Väter» macht er sich nun auf Spurensuche nach dem Auslöser für all die Albträume und Panikattacken, die seinen Ich-Erzähler seit der Kindheit quälen: «Wann hat es angefangen?» Mit dem Sturz vom Zug-Etagenbett als Säugling oder dem Unfall in der Röhrenrutsche? «Plötzlich waren all diese Ängste da – oder wuchsen sie organisch in mich hinein?» Nur wenige Sätze und Sprechblasen braucht es, um ganz unterschiedliche Angstabenteuer zu erzählen, der Rest ist bildermächtige Wucht, mal in Schwarz-Weiss, mal ornamental, mal floral oder als Farbexplosionen samt Splattercomic-Elementen mit Tusche, Bunt- oder Filzstiften. Jede Seite ist ein Kunstwerk.

Bauchschmerzen? Hilfe, ein Tumor – ab in die Röhre! Herzrasen? Sicher ein Infarkt, die Rettungssanitäter sind schon unterwegs. Klassenfahrt oder Essen mit den Arbeitskolleg:innen? Nicht möglich wegen aufbrandender Sozialphobie. Angst, überall Angst – Angst zu sterben, Angst zu leben: Das hat bei aller spürbaren Verzweiflung auch Poesie und skurrilen Galgenhumor. Zeichnen als Therapie, das hilft, genauso wie Kraftsport und gute Freunde.

Marion Klötzer
Buch&Maus 1/24, S. 37

Willkommen im Restaurant
Andrea Külling, Illustration: Regi Widmer

Verlag: Baeschlin, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-03893-075-4
Schlagwörter: Essen | Familie/Familienformen

Auf dem Cover gucken drei Figuren neugierig hinter der Tür hervor: Miro mit Kochmütze, seine Schwester Maila und Hund Flip. Was die drei erleben, weil der Kühlschrank leer ist und die Eltern beschliessen, zusammen ins Restaurant zu gehen, erfahren wir in diesem fantasievollen Bilderbuch.
Nach der freundlichen Begrüssung darf die Familie in der Gaststube einen Platz auswählen, die Tische sind jedoch schon gut besetzt. Trotzdem finden alle Platz, ein Rollstuhl im Hintergrund ebenso wie Flip, der es sich unter dem Tisch gemütlich macht. In der fröhlich bunten Bildsprache wird die Diversität der Gesellschaft selbstverständlich abgebildet.

Natürlich läuft das «Auswärts-Essen» nicht ohne Missgeschicke ab. So vergisst der liebenswerte Kellner Emil, dass auf der Pizza keine Oliven sein sollten. Als Miro sie von der Pizza klaubt, rollt eine der Oliven auf Umwegen zu Maila, die sie Flip verfüttern will. Der spuckt sie aber wieder aus. Papa bemerkt die Unruhe, beugt sich unter den Tisch – und zieht prompt das Tischtuch mit … Doch das Durcheinander wird schnell behoben.

Mit viel Witz in den Illustrationen wie auch in den Dialogen (die man spontan nachspielen könnte), wird in einer kindgerechten, einfachen Sprache erzählt, wie ein Familienbesuch in einem Restaurant einerseits chaotisch ablaufen kann, andererseits aber mit gutem Willen und Humor erfolgreich bewältigt wird: Alle verlassen zufrieden das Lokal. Die Kinder finden sogar, dass sie ihre Eltern zu Hause ebenfalls «ins Restaurant» einladen könnten und entwerfen eine Speisekarte in Kinderschrift und mit Kinderfehlern, die auf der letzten Doppelseite abgedruckt ist und belegt, dass Autorin wie Illustratorin die Welt der Kinder bestens kennen.

Ruth Loosli
Buch&Maus 3/23, S. 26

Das Dings
Simon Puttock, Illustration: Daniel Egnéus

Aus dem Englischen von Fabienne Pfeiffer
Verlag: Carlsen, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-551-52207-8
Schlagwörter: Philosophie | Rätsel | Streit/Konflikt

Die Welt, in die das unbekannte Objekt, das sie nun «Dings» nennen, «hineingeplumpst» ist und in der es einfach nur still daliegt, erinnert in Daniel Egnéus’ Illustrationen der Figuren (tierisch bis amorph) und Schauplätzen (nordische Berglandschaft) an Tove Janssons «Mumins». Auch der Text ist geprägt von einer Langsamkeit des Seins, bleibt exemplarisch und allgemein. Von den vier «Jemand», die zufällig vorbeikommen, könnte der erste eine Eule, der zweite ein Fuchs, der vierte ein Wurm mit Ohren sein. Der dritte sieht aus wie ein Mumin und mutmasst: «Vielleicht ist es einfach da.» Der Vierte findet es «wunderschön». Anfangs Fremde, werden Flick, Purzel, Brummel und Romp (so heissen die vier, wie man nach dem Umblättern erfährt) bis am Ende des Buches Freunde sein – nachdem das Dings so mysteriös, wie es gekommen ist, wieder verschwunden ist.

In der Zwischenzeit haben sie nichts über das Dings, aber viel über sich selbst erfahren. Zuerst begegnen sie ihm mit Empathie, leisten ihm Gesellschaft, weil es einsam sein könnte. Dann heissen sie es freundlich willkommen, bauen ihm fürsorglich ein Schutzdach. Das Ganze bleibt nicht unbemerkt, das Dings wird zur Attraktion. Doch weil es weiterhin «keinen Mucks» von sich gibt, finden es immer mehr «komisch oder lästig oder sogar gefährlich». Ein Streit entbrennt, in dessen Verlauf das Dings «entplumpst, beinahe so, als wäre es nie da gewesen». Genial, wie sensibel und fantasievoll Fabienne Pfeiffer aus dem Englischen übersetzt hat.
Statt expliziter Moral lassen sich hier lauter Impulse zum gemeinsamen Philosophieren finden, vor allem darüber, wie man Unbekanntem begegnen könnte.

Ina Nefzer
Buch&Maus 3/23, S. 26

… aber wo ist die Geschichte?
Marianna Coppo

Aus dem Italienischen von Ulrike Schimming.
Verlag: Bohem Press, Publiziert: 2023, Seiten: 48, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-95939-217-4
Schlagwörter: Rätsel | Humor/Komik | Medien

Schlägt ein Kind ein Bilderbuch auf, erwartet es eine Geschichte. In Marianna Coppos Bilderbuch ist sie noch gar nicht da. Nach einer leeren Doppelseite folgen fünf Figuren, die etwas verloren wirken. Sie sind reduziert gezeichnet und klar voneinander abgegrenzt. Jede hat eine eigene Farbe und Form und ist einem Tier nachempfunden – einem Bären etwa, einem Hasen, einer Giraffe. Die Figuren sind verwirrt und verängstigt. Wo sind sie gelandet? Eine klärt auf: «Ich glaube, wir sind in einem Buch.» Irgendwann muss die Geschichte ja kommen, und daher beschliessen die Figuren, auf sie zu warten. Nur der kleine rosa Hase schlägt vor, zu spielen. «Wir haben keine Zeit zum Spielen» und «Sei still», erwidern die anderen. Hier stellt Coppo mit feinem Humor die Erwachsenenwelt der Kinderwelt gegenüber. Während auf der rechten Seite die vier Figuren beharrlich warten, sich langweilen und belanglosen Smalltalk führen, beginnt auf der linken Seite der Hase, eine Fantasiewelt zu schaffen und zu zeichnen. Aus einem Setzling wird ein Baum. Schaukel, Vögel, Dinosaurier und Baumhaus kommen hinzu, von Seite zu Seite wird die Szenerie bunter und üppiger. In Form einer Regenwolke erreicht die Wunderwelt schliesslich die rechte Seite und treibt die Wartenden auf die linke Seite.

Coppos Bilderbuch übers Geschichtenerzählen ist eine Hommage ans Fabulieren und Fantasieren sowie an Kinder, die sich ihre eigenen Welten schaffen, an Menschen, die selber kreieren, anstatt abzuwarten, was ihnen geboten wird. Das ist so anregend, dass man sich sofort mit Stiften hinsetzen und sich überraschen lassen möchte, welche Bildergeschichten auf den weissen Seiten entstehen.

Andrea Lüthi
Buch&Maus 3/23, S. 27

Es gibt keine Drachen in diesem Buch
Donna Lambo-Weidner, Illustration: Carla Haslbauer

Verlag: NordSüd, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-314-10655-2
Schlagwörter: Fabelwesen

Unverdächtig wirken die Namen auf den sechs Klingeln des interessanten Mietshauses, in das uns Donna Lambo-Weidner und Illustratorin Carla Haslbauer mitnehmen. Und laut Titel gibt es ja keine Drachen in diesem Buch – bloss, dass das Dachgeschoss keine Klingel hat …

Man blättert gespannt durch dieses amüsante Mitmachbuch und lässt sich durch eine zunächst noch unbekannte Erzählerstimme leiten. Dabei stellt der direkte Dialog eine grosse Nähe zu den Betrachtenden her. Sie werden zum Mitmachen animiert, dazu, die Sache mit den Drachen zu klären, und am Ende das Bilderbuch umzudrehen und heftig zu schütteln. All das erzeugt eine erstaunliche Sogkraft und viel Spass.

Die spannende Entdeckungstour führt bis zur grossen Überraschung quer durchs ganze Haus. Spätestens beim zweiten Betrachten werden aufmerksame Kinder die schuppige Drachenhaut, den langen Schwanz auf dem Dach oder andere Hinweise entdecken. Als der Drache verlegen blickend tatsächlich erscheint, fängt das grosse Drachenfinale erst an!

Die in der Schweiz wohnhafte Illustratorin Carla Haslbauer arbeitet in einer Mischtechnik. Sie grundiert die Seiten zunächst mit Acryl- oder Gouachefarben und zeichnet dann die Figuren und Gegenstände mit Buntstiften, wasserlöslichen Wachskreiden und Aquarellfarben. Mit ihrem zweiten Bilderbuch nach «Die Tode meiner Mutter» (NordSüd, 2021) zeigt Haslbauer erneut ihr künstlerisches Potenzial, umso mehr, da der Text vieles der Fantasie der Illustratorin überlassen hat. Sie überzeugt mit raffinierten Perspektiven, feinfühliger Farbzusammenstellung und viel Lebendigkeit.

Antje Ehmann
Buch&Maus 3/23, S. 27

So kam das mit dem Drachen
Daniel Fehr, Illustration: Sébastien Mourrain

Verlag: Thienemann, Publiziert: 2023, Seiten: 32, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-522-45973-0
Schlagwörter: Fabelwesen | Humor/Komik | Lesen

Ein Bilderbuch ist ein doofes Geschenk, findet der namenlos bleibende Ich-Erzähler aus der Geschichte «So kam das mit dem Drachen». Einen Grund nennt er dafür auch: Bilderbücher handeln von erfundenen Geschichten, und solche findet er langweilig. Viel lieber tauscht er deshalb sein Bilderbuch gegen ein Piratenschwert, denn damit kann man bekanntlich die Welt erobern. Aber schon steht der kleine Bruder da und bietet sein Laserschwert zum Tausch an, das der Protagonist dann wiederum gegen einen Fussball tauscht … und so geht diese Tauschgeschichte munter weiter. Wir erfahren darin nicht nur, was man bei einem echten Tausch so sagt – «abgemacht» –, sondern lernen zusätzlich, einen guten von einem schlechten Tausch zu unterscheiden. Auch ein katastrophaler Tausch ist dabei – ob das wohl noch eine gute Wendung nehmen kann? Doch, o Wunder, es gibt tatsächlich jemanden, der den ollen leeren Karren haben möchte und dafür sogar sein süsses Hündchen hergibt. Immer verrückter werden die Tauschgeschäfte, und am Ende steht der Junge mit einem riesigen (furzenden) Drachen da – ganz so wie der Junge auf dem Titelbild des Buches, das er nicht haben wollte. Ob seine Schwester ihm wohl dafür sein Buch zurückgibt?

Daniel Fehr greift ein beliebtes Kinderthema auf: Tauschen macht einfach grossen Spass! Sébastien Mourrain setzt die tolle Idee humorvoll in comicartige Bilder um. Mit dem überraschenden Ende schlägt Fehr eine wundervolle Brücke zurück zum Anfang des Buches und bringt damit auch diejenigen Leser:innen zum Schmunzeln, die sich anfangs wie der Junge gefühlt haben und Bücher eigentlich nicht mögen.

Maren Bonacker
Buch&Maus 3/23, S. 28

Kreidolf reloaded
Lorenz Pauli, Illustration: Ernst Kreidolf

Verlag: NordSüd, Publiziert: 2023, Seiten: 64, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-314-10654-5
Schlagwörter: Natur | Märchen/Fabel | Kunst | Sprachspiel

Vom Berner Künstler Ernst Kreidolf (1863–1956) kennen die meisten den Mikrokosmos aus feenartigen Blumenfiguren, Heuschrecken und Zwergen. So lieblich manche Bilder heute wirken – zu Kreidolfs Zeit begegnete man den Bilderbüchern anfangs skeptisch. Motive und Farbigkeit waren neu. Tatsächlich zeigte Kreidolf nicht einfach eine heile Welt. Unheimliches, Tod und Krieg haben in seinen Bildern ebenso Platz. Viele bergen aber auch Witz, wirken geheimnisvoll, und vor allem bleiben sie offen für Interpretationen. Für das Buch mit dem etwas unsinnlichen Titel «Kreidolf reloaded» hat der Berner Kinderbuchautor Lorenz Pauli zu ausgewählten Bildern Gedichte verfasst.

Pauli wird den zahlreichen Facetten Kreidolfs gerecht. Neben heiteren Blumenfiguren-Sujets finden sich Bilder mit melancholischem, magischem oder düsterem Charakter. Andere haben einen schrägen Anstrich, etwa das Männchen, das auf einer dackelartigen Schnecke reitet. Hier greift Pauli die Rätselhaftigkeit des Bildes auf amüsante Weise auf: «Vielleicht fällt dir dazu was ein? / Es darf nur eins nicht: logisch sein.» Teils glaubt man, Anleihen an Kreidolfs Ton und Rhythmus zu erkennen, jedoch in frischer, moderner Form. Paulis Verse sind voller Schalk und Lust an der Sprache. Oft sind sie tiefsinnig und nahezu philosophisch in dem für Pauli typischen, unangestrengten, leichtfüssigen Stil. Da gibt es Leises und Nachdenkliches, dann wieder wirds urkomisch und unverblümt wie beim Karussell, auf dem einem Hund übel wird und die anderen es ignorieren: «Und er kotzt! Kotzt weit und breit / über alles, und man schreit. / Alle sind sie jetzt so weit: / Hören auf die Minderheit.»

Andrea Lüthi
Buch&Maus 3/23, S. 28

Zwei Mäuse auf der Flucht
Katja Alves

Verlag: Magellan, Publiziert: 2023, Seiten: 144, ISBN/ISSN/EAN: 978-3-7348-4126-2
Schlagwörter: Freundschaft | Geschwister | Tiere

Genauso müssen kleine Schwestern sein –nervig, pfiffig, hart im Nehmen. So wie Mafalda, die nicht nur den gemeinsten grossen Bruder der Welt hat, sondern auch nullkommakein Haustier. Leider. Doch das ändert sich gerade: Ein Klassenkamerad dieses blödesten aller blöden Brüder bringt einen Pappkarton mit den allersüssesten Wüstenrennmäusen. Zugegeben, nur ausgeliehen für ein Schulprojekt und auch nicht für Mafalda, sondern für Spielverderber Flynn. Der schafft die beiden Mäuse gleich in sein Zimmer, das für kleine Schwestern absolute Sperrzone ist. Nur gut, dass Flynn ein Skateboard-Freak ist und gar keine Zeit für Tierbeobachtungen hat. Gerne übernehmen das Mafalda und ihre beste Freundin Selin. Bloss lassen sie das Käfigtürchen offen, und schon sind Claus und Cosi weg.

Denn die beiden Nager wollen zurück zu ihren Wurzeln, in die Wüste. Das jedenfalls lässt die Zürcher Kinderbuchautorin ihre Helden in quicklebendigen Dialogen erzählen. Ihr ständiger Perspektivenwechsel zwischen Mensch und Tier schafft dabei jede Menge Komik bei der folgenden Verfolgungsjagd, die kreuz und quer durch das fünfstöckige Haus führt. So landen Mafalda und Selin bei Frau Santos und sitten gleich ihr Baby, kriechen auf der Party der Studenten-WG heimlich unter die Betten, streuen Körner ins Treppenhaus und klingeln bei Karim, der eine Boa hat. Ihnen stetig auf den Fersen ist Kater Caligula von der alten Frau Kowalski, der endlich Frischmaus statt Spinatbällchen will … Tierisch was los und grosses Mäusekino! Ein toller Auftakt der neuen Kinderbuchreihe um die fabelhaft kesse Mafalda, üppig und lustig bebildert.

Marion Klötzer
Buch&Maus 3/23, S. 29

Rezensionen

Ausführlichere Besprechungen von Büchern und anderen Medien. Die meisten Rezensionen erschienen erstmals in unserer Fachzeitschrift Buch&Maus.

Tipps

Kurzempfehlungen zu Büchern und andern Medien.

Es werden 3337 von insgesamt 3337 Einträgen nach Erscheinungsdatum angezeigt.

Listen-Ansicht Galerie-Ansicht

Willkommen im Restaurant

Autor:in(nen): Andrea Külling
Illustrator:in(nen): Regi Widmer
Verlag: Baeschlin

Erscheinungsjahr: 2023
Anzahl Seiten: 32
ISBN/ISSN/EAN: 978-3-03893-075-4
Altersempfehlung des Verlags: ab 4 Jahre

Medium: Buch
Gattung: Bilderbuch
Schlagwörter: Essen, Familie/Familienformen

Rezension

Ruth Loosli
Buch&Maus 3/23, S. 26

Share: Facebook X Whatsapp E-Mail

Cookie	Dauer	Beschreibung
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	Dieses Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um die Zustimmung des Nutzers oder der Nutzerin zu Cookies in der Kategorie «Analytics» zu speichern.
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	Das Cookie wird von der Cookie-Zustimmung der DSGVO zur Erfassung der Zustimmung des Nutzers oder der Nutzerin zu Cookies der Kategorie «Funktional» gesetzt.
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	Dieses Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um die Zustimmung des Nutzers oder der Nutzerin zu Cookies der Kategorie «Erforderlich» zu speichern.
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	Dieses Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um die Zustimmung des Nutzers oder der Nutzerin zu Cookies der Kategorie «Weitere» zu speichern.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	Dieses Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt. Das Cookie wird verwendet, um die Zustimmung des Nutzers oder der Nutzerin zu Cookies in der Kategorie «Performance» zu speichern.
viewed_cookie_policy	11 months	Das Cookie wird vom GDPR Cookie Consent Plugin gesetzt und wird verwendet, um zu speichern, ob der Nutzer oder die Nutzerin der Verwendung von Cookies zugestimmt hat oder nicht. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert.