Silent Books

Es zischt und pfeift, brummt und gurgelt aus diesem Buch, das ohne Text auskommt und doch kein bisschen stumm ist. Pro Seite bzw. Doppelseite zeigt es einzelne Momente und überraschende Bildpaare, vorwiegend aus dem Alltag, die bei den Leser:innen unmittelbar ein Geräusch hörbar machen: eine Waschmaschine im Schleudergang, einen Wasserfall, Feuerwerk, aber auch einen Elefanten, der die Treppe herunterpurzelt. Unweigerlich kommt man ins Mitmachen und Tönen. Ein Hörbuch, das in jedem Alter grossen Spass macht.

Wenn ein Apfel über den Zaun in den Garten fällt, ist das nicht weiter schlimm. Aber als der Nachbargrill die frisch aufgehängte Wäsche verqualmt, zeichnet sich ein Konflikt ab. Immer turbulenter wird es im Nachbarschaftsstreit zwischen einer Elefantenfamilie und einem Nashorn. Unser Blick ist immer auf den gleichen Ausschnitt des Gartens gerichtet. In dieser Einfachheit liegt die Stärke dieses humorvollen Bilderbucherstlings, der dazu anregt, genau zu schauen, was nach dem Umblättern passiert ist. «Le voisin» war 2022 für den Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis nominiert.

Zwei Geschichten stecken in diesem farblich stark reduzierten Erstling des Schweizer Illustrators. Von vorn geht es mit zwei Kindern auf der Verfolgung einer Katze durch einen Garten bis zum Fluss, von hinten begleiten wir dieselben zwei Kinder und einen Schmetterling durch den Urwald bis zum Fluss. Über Bilder auf viel Weissgrund tauchen wir Betrachtende in fantastische Abenteuer ein, bei denen Gartenschläuche zu Schlangen und Wäscheklammern zu Krokodilen werden, und kommen Doppelseite um Doppelseite aus dem Kombinieren und Staunen nicht heraus. «Alula» ist nominiert für den Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis 2024.

Damm erzählt mit jeweils zwei Bildern kleine Geschichten – mal gezeichnet, mal fotografiert oder in Collagetechnik. Mal schaut ein Junge durchs Schlüsselloch, mal steht ein Teller Suppe auf einem gedeckten Tisch oder eine volle Senftube liegt auf einem Schneidebrett. Was da wohl gleich passiert sein wird, wenn wir umgeblättert haben? Das genaue Hinschauen und gemeinsame Überlegen und Rätseln, mündlich oder auch als Schreibanregung, macht Spass. Und die Lösungen der Illustratorin sind immer wieder für eine Überraschung gut

Ein Hund ist entlaufen, die Besitzerin hängt in der Stadt Plakate auf. Als sie einem Strassenmusiker begegnet, gibt sie ihm einen roten Apfel. Diese Szene wird beobachtet von einem Mann mit einer roten Tasche. Nun folgen wir diesem Mann. Immer weiter geht der Reigen von freundlichen Begegnungen. Geschickt lenkt die Illustratorin unseren Blick mit roten Bildelementen durch die sonst erdfarbenen Bilder. Zahlreiche Perspektivenwechsel tragen zu einem intensiven Seherlebnis bei.

Der Wecker klingelt. Verschlafen schlüpft das Krokodil in seine Hausschuhe und öffnet die Vorhänge, bevor es sich bereit macht, um das Haus zu verlassen. In verschieden grossen Panels und in filmischen Perspektivenwechseln lässt sich über die Doppelseiten hinweg mitverfolgen, wie das Tier in Menschenmanier in der vollen U-Bahn Zeitung liest, auf dem Weg Blumen ersteht und endlich an seinem Arbeitsort ankommt: dem Zoo-Terrarium.

Ein witziges Spiel mit Erwartungen und Irritation. Mit Letzterer spielt Mariachiara Di Giorgio auch in ihrem zweiten Silent Book «Jahrmarkt um Mitternacht».

Ein Schulausflug zum Mond ist der Ausgangspunkt von John Hares Bilderbucherstling, zu dem sich weitere textlose Geschichten in derselben Art gesellten (Tief im Ozean, 2021; Die Vulkaninsel, 2022). Die Gruppe landet und ein Kind verpasst vor lauter Staunen und Malen den Rückflug. In einem ausgeklügelten Wechsel von Panoramen und Panelseiten werden die Betrachtenden hineingezogen in diese eigenwillige Variante einer Mondlandung bzw. der kreativen Begegnung des Kindes mit den Mondbewohner:innen.

Ein Mädchen findet ein rotes Buch inmitten einer grossen Stadt. Es blättert darin und sieht einen Jungen an einem Strand, blätternd im gleichen roten Buch, mit ihr als Protagonistin. Immer mehr verschränken sich die Geschichten der beiden Lesenden. Die Betrachtenden ihrerseits erleben in dieser Buch-im-Buch-Geschichte hautnah die Faszination Lesen. Lehman baut auf Panels mit meist viel Weissraum dazwischen und einen komplexen Wechsel von Orten und Perspektiven.

Was auf dem Titel noch wie Alltag klingt, mündet in überbordende Wimmelbildwelten im extragrossen Format. Ein kleiner Junge zieht mit dem Hund seiner Oma los und führt uns von Doppelseite zu Doppelseite in neue fantastische Bildwelten. Gemäldeartig breitet der Illustrator humorvoll bis grotesk anmutende Szenerien aus. In der Stadt, rund ums Meer und anderswo gilt es zahllose Figuren zu entdecken und gemeinsam über deren Geschichten zu rätseln.

Ein kleines Papierboot wird von einem Schiff aus aufs Wasser gesetzt und gleitet fortan durch die Weltmeere. 96 Seiten lang geht es – wie wir auf dem hinteren Vorsatzpapier dieses rein schwarz-weissen, mit Tusche gezeichneten Bilderbuches nachschauen können – auf und unter der Meeresoberfläche vorbei an unterschiedlicher Flora und Fauna, lavierend zwischen Realität und Fantastik. Jede Seite führt zu neuem Staunen! Ein textloses Buch, das durch seine Ruhe und seine Anregungen zum Denken fasziniert.

Eines Tages legt sich ein riesiger Schatten über die Häuserschluchten einer Stadt und Riesenwale schweben zwischen den Gebäuden hindurch. Zuerst erstarren die Menschen, dann bieten sie das Militär auf, um die Eindringlinge zu bekämpfen. Bald sind die Wale erledigt und die Sonne scheint wieder, doch am Ende bahnt sich neues Ungemach in Form von Riesentintenfischen an. Diese düstere Fabel über das Nebeneinander von Zivilisation und Natur kommt ohne Worte und ganz in Schwarzweiss daher. Und sie öffnet einen weiten Raum für Gespräche darüber, was diese Bilder bei den Betrachtenden auslösen.

Ein Mann wird aus seiner Heimat vertrieben, fährt über den Ozean, und versucht, im neuen Land ein Auskommen zu finden – so, wie viele andere, auf die er trifft und die ihm von ihrer Herkunft erzählen und ihren Schicksalen. Bis er seine Familie nachkommen lassen kann, wird viel Zeit vergehen. Shaun Tans textlose Graphic Novel, in sepiafarbenen Tönen gehalten, ist eine eindringliche, gestalterisch vielfältige Parabel über Fremdsein, Migration und Ankommen.

Zwei junge Frauen streifen durch einen üppigen Urwald. Die eine jagt einer Katze hinterher, die andere beobachtet einen Vogel – da treffen sie aufeinander. Ganz ohne Text entwickelt sich in den Bildern eine zarte Liebesgeschichte zwischen den beiden Frauen, die am Ende mit ergrauten Haaren zurückblicken. Adam und Eva als gleichgeschlechtliche Liebe: Der Stoff und die Bilder lassen viel Raum zur Interpretation und zum Weiterdenken.